The man under The Blue Room / El hombre debajo de La Habitación Azul

This news has impressed me today. Experts from The Phillips Collection of Washington have discovered a portrait painted by Pablo Picasso and hidden under the painting The Blue Room, also painted by Picasso in 1901. Yes, I know that it is not uncommon, but it has thrilled me to open my eyes so suddenly to an image and a face who existed only in the memory of Picasso, wherever it is now. 

Look: there are deep resonances, also superficial relationships, and even mutual accommodations between the form of the man -who wears mysterious rings on his fingers- and the blue room. I confess that I was concerned about the idea of two characters sharing more than one century of intimacy without even pretending to look at each other's eyes.

Hoy me ha impresionado esta noticia. Los expertos de The Phillips Collection de Washington han descubierto un retrato pintado por Pablo Picasso oculto debajo del cuadro La Habitación Azul, pintado también por Picasso en 1901. Sí, sé que no es infrecuente, pero me ha emocionado abrir mis ojos tan súbitamente a una imagen y a un rostro que ya solo existía en la memoria de Picasso, donde quiera que ahora esté.
Fijaos: entre la forma del hombre -que luce misteriosos anillos en sus dedos- y la habitación azul existen resonancias profundas, también relaciones superficiales, e incluso acomodaciones mutuas. Os confieso que me ha inquietado pensar que los dos personajes han compartido más de un siglo de intimidad sin tan siquiera aparentar mirarse mutuamente.