Tuesday, June 17, 2014

The man under The Blue Room / El hombre debajo de La Habitación Azul


This news has impressed me today. Experts from The Phillips Collection of Washington have discovered a portrait painted by Pablo Picasso and hidden under the painting The Blue Room, also painted by Picasso in 1901. Yes, I know that it is not uncommon, but it has thrilled me to open my eyes so suddenly to an image and a face who existed only in the memory of Picasso, wherever it is now. 
Look: there are deep resonances, also superficial relationships, and even mutual accommodations between the form of the man -who wears mysterious rings on his fingers- and the blue room. I confess that I was concerned about the idea of two characters sharing more than one century of intimacy without even pretending to look at each other's eyes.

Hoy me ha impresionado esta noticia. Los expertos de The Phillips Collection de Washington han descubierto un retrato pintado por Pablo Picasso oculto debajo del cuadro La Habitación Azul, pintado también por Picasso en 1901. Sí, sé que no es infrecuente, pero me ha emocionado abrir mis ojos tan súbitamente a una imagen y a un rostro que ya solo existía en la memoria de Picasso, donde quiera que ahora esté.
Fijaos: entre la forma del hombre -que luce misteriosos anillos en sus dedos- y la habitación azul existen resonancias profundas, también relaciones superficiales, e incluso acomodaciones mutuas. Os confieso que me ha inquietado pensar que los dos personajes han compartido más de un siglo de intimidad sin tan siquiera aparentar mirarse mutuamente.

Friday, June 6, 2014

Talking about California Architecture in American Space Madrid / Hablar de la arquitectura de California en el American Space Madrid

On June 3, 2014 I had the opportunity to talk about Modern Architecture in California in the American Space Madrid, a joint project of the Embassy of the United States in Spain and the International Institute in Spain. The event was brilliantly introduced by Amy Bliss, Cultural Aggregate of the United States Embassy in Spain. It was on the occasion of the presentation of the book La Casa California by Daniel Esguevillas and many friends and a lot of people interested in American culture were present, which produced an interesting debate. I thank you all for your kind participation

El pasado 3 de junio de 2014 tuve la oportunidad de hablar de la arquitectura moderna de California en el American Space Madrid, un proyecto conjunto de la Embajada de los Estados Unidos en España y del Instituto Internacional en España. El acto fue brillantemente introducido por Amy Bliss, agregada cultural de la Embajada de Estados Unidos en España. Con ocasión de la presentación del libro La Casa Californiana de Daniel Esguevillas, el evento contó con la presencia de numerosos amigos y mucho público interesado por la cultura americana, quienes produjeron un interesante debate posterior. Os doy las gracias a todos por vuestra participación

The Architect is Present in ICO Museum / The Architect is Present en el Museo ICO

Juan Coll-Barreu participated in "The Architect is Present" in ICO Museum of Madrid. It is a project by photographer Miguel de Guzmán which is incorporated in the exhibition of the same name curated by Luis Fernández-Galiano, director of AV and Arquitectura Viva magazines.

Juan Coll-Barreu participó en The Architect is Present en el Museo ICO de Madrid. Es un proyecto del fotógrafo Miguel de Guzmán que incorporado en la exposición del mismo nombre comisariada por Luis Fernández-Galiano, director de las revistas AV y Arquitectura Viva.